曉劇場《魚．貓》

曉劇場《魚．貓》改編自國寶級小說家黃春明的短篇故事〈魚〉及〈溺死一隻老貓〉，由鍾伯淵編導，邀請聾人及劇場演員共同演出。出身貧窮家庭的祖孫，為了一條壓扁的魚，引發衝突，魚象徵自尊、希望、更牽引親情；另一方面老人家為保住家鄉水源，竟不惜犧牲搏鬥。黃春明筆下的小人物，儘管面對命運百般無奈，但永遠表現純樸韌性，再艱苦的人對生活也有美好渴望。衝突中有愛、淚中有笑，即使掙扎也要懷抱盼望。

演前導聆

2024/10/12(六)14:00 戲劇院二樓大廳
主持人｜鍾伯淵導演

2024/10/13(日)14:00 戲劇院二樓大廳
主持人｜葉育伶製作人

演後座談

2024/10/12(六)16:00-16:30 戲劇院觀眾席

2024/10/13(日)16:00-16:30 戲劇院觀眾席

與談人｜鍾伯淵導演

文章閱讀

►「文字躍動！文學改編劇場魅力—淺談為愛而生共融劇場《魚．貓》」座談側記

►在《魚．貓》遇見共融劇場的新可能

►以劇場實踐對土地與人性之愛的《魚．貓》

周邊活動

►【對談講座】文字躍動！文學改編劇場魅力- 淺談為愛而生共融劇場《魚．貓》

演出暨製作團隊

小說原著｜黃春明

手語顧問｜丁立芬

臺語顧問｜黃子建

導演、劇本改編｜鍾伯淵

演出者｜鄭詠元、陳家誼、陳威辰、牛暄文、吳亦展、林玉茹、許照慈、廖治強

表演指導｜廖治強

聲音演出｜梁紅玉

手譯員｜朱靜蘭、林宮如

製作人｜李孟融、葉育伶

執行製作｜江景筠

舞台監督｜陳祈伶

音樂設計｜陳明儀

燈光設計｜林翰生

燈光技術指導｜廖思嘉

燈光技術｜蘇煜惟、李妍慧、陳肜、周泰全、孔維婕

服裝設計｜李逸塵

服裝管理｜王若華

舞台設計｜游懷茹

舞台技術指導｜謝芸、梁晏齊

影像設計｜丁常恩

音響技術｜張夢潔

平面設計｜劉玉璐

導排助理｜吳亦展、王惠彬、張允辰

感謝單位｜林美音、康菊英、聯合線上股份有限公司、聯合文學出版社、銅鑼九華山大興善寺

團隊介紹

曉劇場成立於2006年，由鍾伯淵、李孟融、葉育伶、鄭詠元、陳家誼為核心，創作涵括如《燕子》、《她獲得約翰的吻並成為胡立德的女人——一個妓女的房間》、《穢土天堂三部曲》、《焦土》等「社會議題」面向作品：改編張曼娟、黃春明、三島由紀夫、宮部美幸等文學大家的文學改編系列；及《夏日微涼夜話》鬼故事系列作品。

同時以萬華在地為基地，開設社區戲劇班並發表《水獺計畫》系列作品，並和南海發展中心以共融劇場為目標進行身心障礙者戲劇課程。曾參與上海國際當代戲劇節、曼谷國際劇場藝術節、日本東京藝術節、臺北藝術節、亞洲表演藝術節、東京藝術節、近年推出《潮來之音》廣獲國際迴響與邀請，參與韓國東亞人民劇場藝術節、愛丁堡藝穗節、克萊佩達國家劇院TheArtium藝術節、ufafabrik夏日慶典藝術節、布拉格藝穗節、華沙Zawirowania國際舞蹈節及東京本多劇場演出，《羅丹計畫-馬克白夫人》為首次推出舞蹈作品即獲選參與2024外亞維儂藝術節。

曉劇場現駐地萬華糖廍文化園區營運「萬座曉劇場」，並由藝術總監鍾伯淵以「創新、共融與永續」三大面向，透過自辦節目、專業策展同時開放演藝團隊租借使用，以萬華為據點培養在地觀眾，並與學校、社會團體合作推廣表演藝術；另以曉劇場創作、劇場空間、艋舺國際舞蹈節、曉劇場藝術進駐計畫等資源連結國內及國際網絡平台，豐富多元表演藝術生態。