:::

衛武營本事

暴力的歷史－艾杜瓦．路易的文學與戲劇

2023.06.30
暴力的歷史－艾杜瓦．路易的文學與戲劇

文｜耿一偉

如果說艾杜瓦．路易(Édouard Louis)在歐洲已是個文化現象，是一點也不為過。目前三十一歲的他已出版了五本小說，其中四部作品都被改編成為舞台劇，於歐洲各大藝術節或劇院演出。舉例來說，臺灣有出版他的第一部作品《跟艾迪了結》(En finir avec Eddy Bellegueule)，這部極具自傳色彩的小說於2014年在法國出版後隨即進入暢銷榜，一年內狂銷二十萬冊，被翻譯超過二十種語言。《跟艾迪了結》於2022年由蘇格蘭導演史都華．萊恩(Stewart Laing)改編成舞台劇，於愛丁堡藝術節演出。

 

同樣在去年，伊沃．凡．霍夫(Ivo van Hove)領導在歐洲極具威望的阿姆斯特丹市立劇院，其所舉辦的Brandhaarden藝術節，2022年的策展主題就是艾杜瓦．路易，這在當代藝術節真的是非常少見的現象，居然以一位小說家作為策展主題。整個藝術節的亮點，包括這次將來衛武營演出由歐斯特麥耶執導(Thomas Ostermeier)的《暴力的歷史》(Histoire de la violence)、伊沃．凡．霍夫執導的《誰殺了我父親》(Qui a tué mon père)，以及紀錄劇場第一把交椅的米洛．勞(Milo Rau)合作讀劇加對談的新劇本《審訊》(Interrogation)等。

 

但是艾杜瓦．路易原本不是艾杜瓦．路易，他是1992年出生於法國北部的勞工家庭，本名叫艾迪．貝爾格樂(Eddy Bellegueule)。為了脫離在成長過程為他帶來許多痛苦的小鎮與原生家庭，為了尋找自我的性別認同，2011他到巴黎就讀高等師範學院之後，改名為艾杜瓦．路易。也是到了巴黎之後，他才終於知道如何扮演好同志這個角色。當然，這一切都是需要導師的引導。在《暴力的歷史》的演出中，有一段台詞，當戲中的主角艾杜瓦發現他的手機不見，懷疑是跟他發生一夜情的北非男子所拿走，他請求對方把手機交出來，艾杜瓦說:「我只想拿回我的手機，那裡面有我跟迪迪耶(Didier)及喬弗魯瓦(Geoffroy)去度假時拍的照片。」在這裡，迪迪耶是指迪迪耶∙艾希邦(Didier Erbion)，而喬弗魯瓦是指喬弗魯瓦．德．拉加斯納里（Geoffroy de Lagasnerie）

 

艾杜瓦、迪迪耶與喬弗魯瓦可說是鐵三角，三人在巴黎結識後，就形成緊密的同盟，一起吃飯，一起看戲，一起參加論壇。1953年出生的迪迪耶的年紀最大，是研究同性戀的知名學者，臺灣最近才出版了他寫的《傅柯》(春天出版社)，《跟艾迪了結》一書的獻詞就是獻給迪迪耶。1982年出生的喬弗魯瓦是左派哲學家，專研布赫迪厄與傅柯，他的《福柯的最后一課》最近也有了簡體字的譯本。

 

《暴力的歷史》在小說中有三條主軸交雜在一起敘述，一條是暴力事件的發生過程，另一條是他妹妹向他先生轉述與評論這件事，最後一條是迪迪耶及喬弗魯瓦知道艾杜瓦受到暴力傷害後的反應，他們堅持他一定要去報警。不過在劇場版中，只保留了前兩條主軸，迪疑耶與喬弗魯瓦的部分，只有透過這句話輕輕帶過。但這並不代表這層關係不重要，因為艾杜瓦是個文化名人，大眾對他與其導師之間的關係，早已了然於心。比如2015年法國大區選舉在即，極右派的國民陣線氣勢如虹，當時媒體界開始討論為何連知識界也都偏向右傾，結果艾杜瓦與喬弗魯瓦聯名反駁的文章《知識份子政治反攻宣言》(Manifeste pour une contre-offensive intellectuelle et politique)登上《世界報》頭版，隨即引發不少熱議。

 

2012年耶誕夜凌晨，在迪迪耶及喬弗魯瓦聚餐完後，艾杜瓦路過巴黎共和廣場，遇見一位北非裔的法國人雷德(Reda)。當時艾杜瓦手上拿著三本書，兩本是作家克勞德·西蒙(Claude Simon)的作品，另一本是尼采全集。或許他是刻意的，甚至故意把書封向外展示，他的妹妹克拉拉(Clara)如此評論道。這部戲有趣的地方，是演出的一大主軸，透過艾杜瓦的妹妹，在向她的先生轉述整個暴力事件的過程，還有艾杜瓦與她之間的對話。這個過程，如同《跟艾迪了結》一樣，暴露艾杜瓦的內心矛盾，以及他的原生家庭對他同志身分的觀感。在省視他複雜的家庭關係的同時，艾杜瓦讓觀眾看到勞工家庭的成長環境，如何形塑了他與妹妹，影響了他們的行為與價值觀。

 

艾杜瓦原本不想讓雷德進入他的住所，但受不了這位他覺得很帥的男子，他終於讓他上去，進而共度春宵。原本一切都非常美好，雷德也跟艾杜瓦說了自己的身世，原來他的父親是來自北非的卡拜爾人(Kabyle)，當初來法國時幾乎一無所有。總之，兩人無話不談，原本應該是非常親密而美好的夜晚，就在艾杜瓦去洗澡後回來，發現自己的手機不見後，開始變了調。雷德對於艾杜瓦的質疑，忽然變得非常暴怒，認為他懷疑他偷東西，就是在侮辱他的母親與家族，雷德不斷憤怒地說:「我他媽的要殺了你，你這個死娘炮。」

 

在演出中，這個暴力事件，不是線性的直接呈現，而是緩緩地交錯在克拉拉的轉述，以及兩人某種想像性的對話當中。整個暴力過程，妹妹的評論經常會穿插進來，而她的評論也如同雷德生氣後的制式反應，都是來自其成長環境的慣習（habitus）。慣習這個學術用語是來自法國社會學家布赫迪厄，用來強調每個階級繼承下來印刻在身體與意識的行為模式。會提到這個用語，是因為布赫迪厄對艾杜瓦有很大的影響，他一系列自傳小說可說是以文學的角度，來解讀甚麼是慣習。艾杜瓦在出版小說之前，他第一本出版的著作，是由他主編的《布赫迪厄:叛逆的傳承》(Pierre Bourdieu. L'insoumission en heritage, 2013)。

 

暴力一直是艾杜瓦關心的重點。柏林雷寧廣場劇院製作，由歐斯特麥耶執導的《暴力的歷史》(德文劇名為《暴力之心》(Im Herzen der Gewalt)，借用自康拉德小說《黑暗之心》)，於2020年在巴黎市立劇院演出時，艾杜瓦受邀上電視台談這齣戲，他一開頭就說:「暴力，我想是對我來說，至少是我的書的出發點。暴力是構成我們的東西，是我們存在的真相。無數的人在這地球上，被暴力重構著。比如LGBTQ、黑人、阿拉伯人、女人、猶太人、窮人，最後還有世界上很多其他的人。我一直有這樣的印象，或至少有這樣的感覺，暴力是我們存在的基礎空間。從那一刻起，拆解暴力最好的辦法就是談論暴力。沒有什麼比談論暴力更能反抗暴力。我們越是談論暴力，就越可能看到它、質疑它。從而找到能夠正視它、與之鬥爭的方法。這就是為什麼這本書的名字叫《暴力的歷史》」

 

艾杜瓦差點被勒死，雷德甚至拿槍抵著他的頭，但最終他逃過一劫。他到警察局報案，當警察發現他是同志後，查案態度就變得很曖昧，還有一直把雷德說成是阿拉伯人，即使艾杜瓦一直強調雷德應該是卡拜爾人。他發現這個社會的暴力以另一種隱藏的方式存在，這種排擠的慣習，在歷史上不斷強壓在少數族群身上，包括同志與外來移民。而這個反省，讓他開始可以從另一種帶著想像的同情眼光，去理解雷德身上忽然爆發的暴力，是否也是另一種慣習的猛爆型發作呢?

 

如果每個人都受到慣習的制約，那我們要如何逃脫這一切?演出結尾，艾杜瓦會引述漢娜．鄂蘭的話，這位剖析平庸的邪惡如何造就納粹的猶太裔政治哲學家(我們也可以說慣習就是某種平庸的邪惡的起源)，強調:「換句話說，對於表面真相的細緻否認，一種說謊的能力，以及改變事實的能力，一種行動的能力，這兩者之間是彼此內在相關的，因為它存在都屬於同一來源，那就是想像力。」艾杜瓦最後說，因為這段話，他終於從暴力的陰影下復原過來。或許這也是他為了要不斷書寫暴力這個主題的原因，透過對勞工階級與同志所遭受的各種壓迫與歧視現象的想像性改寫，他超越了暴力不可逆轉的歷史，同時也帶領讀者及觀眾去超越自己的慣習。

 

  節目資訊  

9/16(六)14:30、9/17(日)14:30

柏林雷寧廣場劇院《暴力的歷史》

 

熱門標籤

推薦閱讀

「文字躍動！文學改編劇場魅力—淺談為愛而生共融劇場《魚．貓》」座談側記

曉劇場劇作《魚．貓》將於10月12、13日於衛武營國家藝術文化中心（後簡稱衛武營）演出，戲劇改編自臺灣國寶級文學作家黃春明的《莎喲娜拉!再見》之短篇故事〈魚〉及〈溺死一隻老貓〉，由鍾伯淵編導以共融劇場形式，邀請聾人及劇場演員共同演出。在8月31日下午，衛武營特別與國立臺灣文學館（後簡稱臺文館）跨界合作，特別邀集衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問耿一偉、影響‧新劇場團長與藝術總監呂毅新，以及萬座曉劇場藝術總監鍾伯淵，三人共同以「文字躍動！文學改編劇場魅力—淺談為愛而生共融劇場《魚．貓》」為題進行前導討論。

「文字躍動！文學改編劇場魅力—淺談為愛而生共融劇場《魚．貓》」座談側記

在《魚．貓》遇見共融劇場的新可能

我與曉劇場的緣分始於十多年前，記得那時我在萬華的一棟民宅地下室觀賞了幾齣戲劇。曉劇場的作品總是充滿了柔軟而堅定的力量，總可以給予觀者無盡的啟發與感動。隨著時間的推移，因為視力問題，我逐漸無法頻繁地進劇場欣賞演出，但我依然持續關注曉劇場的最新動態。

在《魚．貓》遇見共融劇場的新可能
為提供您更多優質的內容，本網站使用 cookies 分析技術。若繼續閱覽本網站內容，即表示您同意我們使用 cookies，關於更多 cookies 以及相關政策更新資訊，請閱讀我們的隱私權政策與使用條款。
同意

親愛的會員您好，
好消息！衛武營與NSO國家交響樂團聯手合作，擴大藝文生活圈互惠共享，邀請您免費加入NSO之友，可同時享有NSO之友回饋與權利，及早加入享有眾多福利。

詳細NSO之友權益說明請點此NSO之友權益
更多NSO之友權益請見國家交響樂團官網

誠摯邀請您加入NSO之友


國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心會員服務條款

113 年 1 月修正

基本條款

  • 國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心（以下簡稱「本場館」)係依據本服務條款提供會員服務（以下簡稱「本服務」）。當申請人（以下簡稱「會員」）完成本場館之會員註冊手續、或開始使用本服務時，即表示已閱讀、瞭解並同意接受本服務條款之現有與未來衍生之服務項目與所有內容。本場館有權隨時視業務及實際需求修改或變更本服務條款之內容，修改後的服務條款內容將公佈於本場館官方網站，本場館將不個別通知會員，會員應隨時注意會員服務條款修改或變更。會員於本場館修改或變更後繼續使用本服務時，視為會員已閱讀、瞭解並同意接受會員服務條款修改或變更。若不同意本服務條款任一規定，或其修訂或更新方式，會員得自行停止使用本服務。
  • 會員及本場館雙方同意使用本服務之所有內容包括意思表示等，得以書面或電子文件作為表示方式。
  • 本場館為提供完整服務乃建立會員機制，在消費者申辦會員及交易過程中，本場館將蒐集、處理及利用消費者之個人資料，為確保會員個人資料、隱私及消費者權益之保護，謹依據個人資料保護法第八條規定告知以下事項：
    1. 蒐集目的：本場館蒐集消費者個人資料之目的係供本場館及其他國家表演藝術中心轄下單位進行行銷；契約、類似契約或其他法律關係事務；訂位與購票業務；資(通)訊服務；消費者、客戶管理與服務；調查、統計與研究分析；網路購物及其他電子商務服務；其他經營合於營業登記項目或組織章程所定之業務。
    2. 蒐集類別：
      C001識別個人者：姓名、地址、電話、電子郵件、職業
      C002識別財務者：信用卡號碼、金融機構帳戶號碼等資訊
      C003政府資料中之識別者：身分證字號、統一編號或護照號碼
      C011個人描述：性別、出生年月日或國籍
      C036生活格調：使用消費品之種類及服務細節、個人或家庭之消費模式等
      C093財務交易：如支付方式、往來紀錄
      C102約定或契約：如關於交易、商業、法律或其他契約等。
    3. 利用期間、地區：至會員本人要求停止使用或本場館停止提供本服務之日止；蒐集之會員資料將使用於臺灣境內及未經主管機關禁止國際傳輸之境外地區。
    4. 對象及方式：會員之個人資料將用於本場館及受本場館委託之服務合作夥伴及廠商(含供應商、物流商)於符合法令規定範圍內利用以達上述蒐集目的。
  • 會員就其提供之個人資料之權利：本場館所蒐集之會員個人資料，會員本人得依個人資料保護法對本場館行使以下權利：(1)查詢或請求閱覽、(2)請求製給複製本（酌收影印費用）、(3)請求補充或更正、(4)請求停止蒐集、處理或利用、(5)請求刪除。會員如欲行使上述權利，應至本場館官方網站或與本場館客服聯絡(電話：07-262-6666；信箱：service@npac-weiwuying.org)申請，或持身分證件親至本場館服務中心，經驗證身分資料後進行辦理。
  • 如拒絕提供加入會員所需之必要資料或資料有誤者，將可能導致無法完成會員申請或享受完整之服務內容。

會員註冊義務

  • 為能使用本服務，會員同意以下事項：
    1. 按本服務申辦資料表之提示欄位，提供會員本人正確且最新之資料，不得以第三人之名義註冊申請為會員，違者本場館有權立即終止本服務。
    2. 即時維持並主動更新會員個人資料，並確保其正確性，以獲得最佳之服務；如未及時更新，表示您同意本場館繼續依原登錄資料提供各項服務，若因此所受之不利益，均應由會員自行承擔。
    3. 如會員未按提示欄位提供資料、或提供錯誤或不實之資料等情事者，本場館得不經事先通知即逕行暫停或終止提供該會員使用本服務之一部或全部。

服務內容變更與行銷資訊發送

  • 會員同意本場館就所提供本服務之範圍內，本場館均得隨時視業務及實際需要，增減、變更或終止相關服務項目或內容，且無須個別通知會員。
  • 會員同意本場館得按實際執行情形，增加、修改或終止相關活動，並得自行選擇最適當方式通知會員。
  • 會員同意本場館得不定期以書面郵寄或電子報等方式，發送商品、節目、活動等行銷資訊至會員所登錄之住址或電子信箱帳號。當會員收到訊息後向本場館表示拒絕接受行銷時，本場館將停止繼續發送行銷資訊。

服務之停止、中斷

  • 本場館將依一般合理之技術與方式，維持系統及本服務之正常運作，然有以下各項情事者，本場館有權自行停止、中斷本服務，並不負任何賠償或補償責任：
    1. 本場館電子通信設備進行必要之保養或施工時。
    2. 發生突發性之電子通信設備故障時。
    3. 本場館申請之電子通信服務被停止，無法提供服務時。
    4. 因不可抗力因素或其他不可歸責本場館之事由，致本場館網站無法提供服務時。

本場館會員優惠之使用

  • 會員於會員資格有效期限內，購買本場館主辦節目票券、官方商品及參與活動等，出示有效期限內之會員憑證即可享有會員優惠。
  • 會員於會員資格有效期限內，於售票系統購票時登入會員資料，即可享有會員購票優惠，惟無限卡會員享有衛武營每檔主辦演出節目免費票劵乙張（不包含協辦、共同主辦節目，亦不包含各項活動），開演前14天截止訂票。此票券限無限卡會員本人使用，無提供選位服務及指定票級，座位依訂票順序安排。
  • 無限卡訂票單最遲將於宣告次日寄出，宣告日期以官網為主。若會員於回收截止日前始提供訂票單者，最晚將於主辦節目啟售前一日提供座位明細，如會員於截止日後始提供訂票單，則不在此限。並依照信件通知，攜帶會員卡至服務中心，由客服人員協助驗證及取票作業，開演當天則攜帶會員卡於演前一小時至演出廳院售票處領取。
  • 無限卡會員可於啟售後自行上OPENTIX兩廳院文化生活售票系統購票。
  • 會員之權益：
    1. 僅供參與本場館主辦活動與提供之優惠活動使用（部分節目、商品及活動不參與會員折扣優惠，以本場館官網或現場公告為準）。
    2. 自2024年1月1日起本場館會員卡採全面電子發行，將不再製發實體會員卡片。2023年12月31日前發行之會員卡兼具iPASS一卡通功能，相關記帳、扣款與儲值、掛失與退款方式，依一卡通票證股份有限公司規定辦理。
    3. 續卡：
      1. 2023年12月31日前申辦之本場館會員卡片，於續卡時可沿用舊卡，不再製發新卡片。
      2. 「英雄卡」及「無限卡」不得續卡。
      3. 「生活卡」：於會員效期內購買於本場館演出之節目、於本場館風格店鋪消費或於官網報名付費活動，累積消費有達免費續卡標準者，到期後系統將自動延長會員效期一年。若未達免費續卡標準，可於官方網站或服務中心辦理付費續卡。會員效期終止前30天，本場館將透過電子郵件通知是否符合免費續卡資格，供會員自行評估續卡方式。一旦付費完成續卡後，即無法辦理退費。
      4. 「青年卡」：會員自申辦日起，每年自動免費續卡至年滿24歲止，不須重新進行身分審核。會員效期到期前30日，若達免費轉換生活卡會籍標準，到期後系統將自動轉為生活卡會籍效期一年。若未達免費轉換生活卡會籍標準，可於效期到期前以優惠方式轉換生活卡。上述作法，逾期未操作視同放棄資格，本場館屆時將取消會員會籍。
    4. 購票票券及消費發票補登：
      1. 會員於本場館風格店鋪消費時，須出示會員身分始可享有折扣優惠及消費點數累計，如為當天申辦會員或未於消費時出示會員身分或使用手機載具消費等未能當場完成累計情形者，可於消費日起30天（含）內，於受理時間至服務中心或來信客服信箱辦理補登。
      2. 會員於OPENTIX兩廳院文化生活售票系統網路購買主辦節目之票券時須先註冊OPENTIX帳號，並綁定衛武營會員卡，始可累計消費紀錄。於衛武營演出之非主辦節目及其他售票系統或超商購買之票券因無法取得資料，如欲辦理補登，其票券限於當期會員有效期限內消費購買，並於受理時間至服務中心或來信客服信箱辦理補登。
      3. 消費點數之認列為自會員申辦成功日起算一年內有效，年度續卡或會員資格失效時，剩餘點數將會歸零。
    5. 若會員做出有損本場館名譽、形象或違反會員服務條款事宜，本場館可停止其會員資格至完成改正止，如情節重大者，可終止其會員資格。
  • 個人資料變更
    1. 會員若需異動申辦時提供之個人資料，可於本場館官方網站之會員專區登入後，或逕洽本場館客服聯絡（電話：07-262-6666；客服信箱：service@npac-weiwuying.org）進行更改，或持身分證件親至本場館服務中心進行辦理。
    2. 會員欲註銷帳號，須持身分證件親至本場館服務中心填寫申請表辦理。
  • 實體卡遺失、損壞之補發作業：
    1. 因應2024年1月1日起全面實施本場館會員卡電子發行，凡2023年12月31日前發行之實體卡於一卡通票證股份有限公司辦理掛失後，本場館將不再補發實體會員卡片。
    2. 2023年12月31日前持有實體會員卡之會員應妥善保管會員卡，若有遺失或損壞者，得不進行補發。後續可由本場館官方網站登入會員帳號，取得電子卡片。原卡片餘額相關問題，請依一卡通票證股份有限公司規定辦理掛失。
  • 會員終止：
    1. 會員於會員資格有效期限到期後，即視為終止；惟2023年12月31日前核發會員卡之iPASS一卡通相關功能仍能正常使用。
    2. 會員於會員資格有效期限內如欲提前終止者，須至本場館服務中心辦理。會員申辦成功後，所繳之年費不得辦理退費。會員資格終止後，不再享有會員相關權益（包括但不限於商品及商店消費折扣、購票折扣等優惠），且無法進行事後追溯與補發。
    3. 如會員資料遭受他人冒用或會員行為有違反交易安全、法令規範、公序良俗或本網站會員約定條款等情形時，本場館基於維護交易安全之考量，將終止會員服務之使用，必要時並將拒絕交易、終止或將會員註冊資料移除或刪除，本場館將不對此類不當使用行為負擔賠償或補償責任。
  • 其他注意事項：
    1. 會員申請文件及申請表格將不予退還，且本場館保留核准與否之權利。
    2. 本場館保有變更、解釋、終止會員優惠活動及發行與停卡之權利。
    3. 本場館將不定期更新或變更會員優惠，以本場館館內及官方網站公告為主。
  • 特別授權事項：
    1. 因使用本服務所提供之網路交易或活動，可能須透過宅配、貨運業者及商品或服務之供應業者始能完成貨品、商品、服務或贈品等之供給、配送或取回，因此，會員同意並授權本場館得視該次網路交易或活動之需求及目的，將由會員所提供且為配送所必要之個人資料(如收件人姓名、配送地址、連絡電話等)，提供予宅配貨運業者、商品或服務供應業者及相關配合之廠商，以利完成該次貨品、商品、服務或贈品等之供給、配送、取回。
    2. 一卡通個資同意事項暨聲明：因本場館2023年12月31日前核發之會員卡同時享有iPASS一卡通之各項服務，為符合主管機關規範，申請人如申請會員卡，本場館得提供申請人之個人基本資料（姓名、身分證字號／居留證號、生日、國籍、電話、地址、電子郵件信箱）予一卡通公司，供一卡通票證股份有限公司於其營業目的（電子票證業務及電子支付業務）範圍內為蒐集、處理及利用。配合個人資料保護法實施，一卡通公司已將應告知事項載於官網www.i-pass.com.tw，若有任何疑義，請撥打一卡通客服專線(07)791-2000洽詢。

否，不加入是，我要加入