文｜衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問　耿一偉

原本在小說《咆哮山莊》裡，主角希克里斯夫是一位英國的孤兒，可是導演Emma Rice對於幾年前，法國加萊難民營(Jungle de Calais)的非法移民偷渡到英國引發熱議的事，讓她深感氣憤。於是她做了一點挪動，將希克里斯夫變成是一位膚色黝黑的難民小孩(戲中用操偶的方式來呈現)。從這個點，我們就可以知道，由英國國家劇院、布里斯托老維克劇院、約克皇家劇院三館所共製，於2021年底首演的舞台劇《咆哮山莊》，並不是在講一個十九世紀的愛情故事，而是在談我們這個時代的愛與恨。

《咆哮山莊》是英國知名文學才女艾蜜莉·勃朗特的生前唯一一部小說，於1847年出版，而她在一年後去世，享年三十歲。這部小說有無數的電影、電視與舞台劇的改編，故事講述孤兒希斯克里夫致富回來，卻發現青梅竹馬的摯愛凱瑟琳已嫁作人婦，於是一連串的報復，展開三代的恩怨情仇。這樣一個偉大的戀愛故事，對Emma Rice來說，她覺得這兩位主角就像是希臘的諸神，所以她在演出中採用了歌隊的手法。

歌隊的存在，為這齣戲添加不少歌舞段落，讓整個演出變得動感而活潑。特別是如何在舞台進行小說原本就有各種空間轉換，歌隊就發揮了重要的表演功能，透過肢體劇場的各種手法（操偶、道具轉化、象徵性的群戲等），讓整個敘事節奏變得更適合現代人的觀賞習慣。再加上舞台背後的多媒體投影與現場樂隊，以及一人分飾多角的手法，《咆哮山莊》具有類似英國西區大受歡迎的音樂劇與舞台劇的特色---用娛樂的方式來訴說故事，充滿創意卻不失核心價值。

Emma Rice之前擔任過倫敦莎士比亞環球劇場的藝術總監，2022年她甚至被媒體選為最具影響力的五十位英國藝術家之一。《咆哮山莊》是她近年最成功的作品，獲得《泰晤士報》和《每日郵報》的五星評價，並受邀至紐約、荷蘭藝術節等地演出。紐約時報評論:「Emma Rice將艾蜜莉·勃朗特的小說改編成舞台劇，藉著一個又唱又跳的歌隊來代表荒原，展現了說故事的高超能力，是一個大獲全勝的版本。」這次亞洲巡演，衛武營是臺灣唯一場次，機會難得，千萬不要錯過。

  節目資訊  

3/7(五)19:30、3/8(六)14:00、19:30、3/9(日)14:00

►英國Wise Children劇團《咆哮山莊》