文｜白斐嵐

我的好友、同時也是知名編劇詹傑曾說過一句至理名言：「電視劇像老公，電影像一夜情」。我每次都想問，那劇場呢？假若串流媒體只要點點滑鼠，就有各種驚心動魄、高潮迭起、峰迴路轉、還看都看不完的多國影視作品，排解不甘日常寂寞的一顆心，我們又為何需要大費周章走進劇場，看單單兩名演員演繹平平淡淡、細水長流的一輩子感情？

今年四月即將在衛武營登場的版權劇《文雄與秀英》，2016年首演於韓國首爾，至今累計十九座城市超過兩千五百場演出，此次中文版由活性界面製作與僻室聯合製作，同時也是此劇首度海外國際授權。2024年先於PLAYground 空總劇場演出近兩個月共48場，並推出三女四男多種演員排列組合，各有各的獨特魅力。110分鐘演出，呈現的正是上述「平平淡淡、細水長流」的婚姻生活，從一對老夫妻默契十足的鬥嘴日常，隨著時光機倒轉一路歷經動盪中年、重回初戀的甜蜜。

然而，能夠維繫到老的婚姻，怎麼可能「平平淡淡、細水長流」？（我沒結婚，不要問我，但結過婚的朋友都這樣說！）回望文雄與秀英一路走來，所有想像得到的家庭通俗劇灑狗血情節都沒錯過，舉凡小孩出生後家庭責任如何消磨愛情、婚姻之中為何總是男性可以繼續任性、默默承擔的壓抑情緒成為阻礙溝通的難題，甚至是如何面對伴侶逐漸失能的疾病，只讓人覺得婚姻一點都不容易。　

那麼，在婚育率屢創新低的台灣（或南韓）社會，《文雄與秀英》到底讓人看到什麼呢？總不會是，還好我沒結婚吧？！台北場演完後，聽到很多人說，這是一齣會讓人想起上一輩或上上輩情感模式，想帶爸爸媽媽、甚至阿公阿嬤來看的作品。的確，製作方也費了相當心力為劇場進行中文轉譯，從台味十足的角色姓名「文雄」與「秀英」，到生活細節如冰果室、大同娃娃、光華號、釣魚，再加上幾句旋律就能帶出時代回憶的中英文流行歌曲，都讓人毫無隔閡地進入原始設定為韓國家庭的婚姻場景。同為東亞社會的性別模式，有讓台灣人相當有感之處；壓抑、不擅溝通，自以為為對方著想其實造成更大誤會的情感邏輯，也叫人反思自身而膽戰心驚。相較現今世代，大概面對秀英文雄的處境，孩子還沒成年就準備拆夥了，怎麼還可能見證劇中一開場男女主角那種用時間堆砌的默契與淡淡甜蜜？

但對我而言，《文雄與秀英》並非歌頌上一輩、上上輩切身實踐的，犧牲奉獻所成就的牽絆（有時候也許可以稱之為愛情）──而是生活的折磨與美好，往往相伴相依。無論那個與你相愛相殺一輩子的，是初戀情人、一起走上紅毯的另一半、放不下的親密家人、還是熟悉又陌生的內在自己，我們都是靠著回憶中一點一滴累積的美好，支撐著自己，期待曾經過不去的關卡，總有一天可以化為雲淡風輕。然後我們按下錄音機按鍵（打開串流媒體也可以啦），感受曾經喚起狂風暴雨情緒的歌曲，如今顯得平靜而療癒。

另外值得一提的是，此次高雄衛武營版由巴鈺飾演秀英、謝孟庭飾演文雄，是台北版從來沒有出現過的組合。兩人各自與自己角色相處多時，重複在台上讀過角色每一刻的脆弱與幸福，橫跨數十年的不同年齡與生命階段，在演員與角色之間早已累積宛如「文雄與秀英」（除此之外還有彩蛋般的分飾多角與角色切換）般深厚革命情感；但兩人之間卻又是全然新鮮的搭配，更令人期待出其不意又不失默契的角色關係──帶給觀眾的感受大概既是夫妻，又像一夜情吧！而身為觀眾的我們，於是得以在這110分鐘無痛而真實地經歷他人的人生，從中看見無比熟悉的自身。

  節目資訊  

4/26(六)-4/27(日)

►活性界面製作 韓國授權中文版舞台劇《文雄與秀英》Beautiful Life